He never ate much but he knew young pretty girls ambitiously starved themselves for pretty clothes and were usually big eaters on a date so there was plenty of food on the table . There was also plenty of liquor ; champagne in a bucket , scotch , rye , brandy and liqueurs on the sideboard . Johnny served the drinks and the plates of food already prepared . When they had finished eating he led her into the huge living room with its glass wall that looked out onto the Pacific . He put a stack of Ella Fitzgerald records on the hifi and settled on the couch with Sharon . He made a little small talk with her , found out about what she had been like as a kid , whether she had been a tomboy or boy crazy , whether she had been homely or pretty , lonely or gay . He always found these details touching , it always evoked the tenderness he needed to make love .
Он никогда не ел много, но знал, что молодые симпатичные девушки честолюбиво морили себя голодом из-за красивой одежды и обычно на свиданиях ели много, так что на столе было много еды. Было также много спиртного; шампанское в ведерке, скотч, ржаной, бренди и ликеры на буфете. Джонни подал уже приготовленные напитки и тарелки с едой. Когда они поели, он провел ее в огромную гостиную со стеклянной стеной, выходившей на Тихий океан. Он поставил стопку пластинок Эллы Фитцджеральд на музыкальный центр и уселся на кушетку вместе с Шэрон. Он завел с ней небольшую беседу, узнал, какой она была в детстве, была ли она сорванцом или сумасшедшим мальчиком, была ли она домашней или хорошенькой, одинокой или веселой. Он всегда находил эти детали трогательными, они всегда вызывали нежность, необходимую ему для занятий любовью.