But your father stands in the way because of certain unrealistic scruples . By doing this he imposes his will on men like myself . Yes , yes , I know , he says to me , ' Go ahead , it 's your business , ' but we both know that is unrealistic . We must tread on each other 's corns . What he is really telling me is that I can not operate my business . I am a man who respects himself and can not let another man impose his will on me so what had to happen did happen . Let me say that I had the support , the silent support of all the New York Families . And the Tattaglia Family became my partners . If this quarrel continues , then the Corleone Family will stand alone against everyone . Perhaps if your father were well , it could be done . But the eldest son is not the man the Godfather is , no disrespect intended . And the Irish Consigliere , Hagen , is not the man Genco Abbandando was , God rest his soul . So I propose a peace , a truce . Let us cease all hostilities until your father is well again and can take part in these bargainings . The Tattaglia Family agrees , upon my persuasions and my indemnities , to forgo justice for their son Bruno . We will have peace . Meanwhile , I have to make a living and will do a little trading in my business . I do not ask your cooperation but I ask you , the Corleone Family , not to interfere . These are my proposals . I assume you have the authority to agree , to make a deal . "
Но твой отец стоит на пути из-за каких-то нереалистичных соображений. Делая это, он навязывает свою волю таким людям, как я. Да, да, я знаю, он мне говорит: «Давай, это твое дело», но мы оба знаем, что это нереально. Мы должны наступать друг другу на мозоли. На самом деле он говорит мне, что я не могу вести свой бизнес. Я уважаю себя и не могу позволить другому человеку навязывать мне свою волю, поэтому случилось то, что должно было случиться. Позвольте мне сказать, что у меня была поддержка, безмолвная поддержка всех нью-йоркских семей. И семья Татталья стала моим партнером. Если эта ссора продолжится, то семья Корлеоне встанет в одиночку против всех. Возможно, если бы ваш отец был здоров, это можно было бы сделать. Но старший сын не такой человек, как Крестный отец, никакого неуважения. И ирландский Consigliere, Хаген, не тот человек, которым был Genco Abbandando, упокой господь его душу. Поэтому я предлагаю мир, перемирие. Давайте прекратим все военные действия, пока ваш отец не выздоровеет и не сможет принять участие в этих переговорах. Семья Татталья соглашается, по моему убеждению и моей компенсации, отказаться от правосудия в отношении своего сына Бруно. У нас будет мир. Тем временем мне нужно зарабатывать на жизнь, и я буду немного торговать в своем бизнесе. Я не прошу вашего сотрудничества, но я прошу вас, семью Корлеоне, не вмешиваться. Это мои предложения. Я предполагаю, что у вас есть полномочия согласиться, заключить сделку».