" Tom , do n't let anybody kid you . It 's all personal , every bit of business . Every piece of shit every man has to eat every day of his life is personal . They call it business . OK . But it 's personal as hell . You know where I learned that from ? The Don . My old man . The Godfather . If a bolt of lightning hit a friend of his the old man would take it personal . He took my going into the Marines personal . That 's what makes him great . The Great Don . He takes everything personal . Like God . He knows every feather that falls from the tail of a sparrow or however the hell it goes . Right ? And you know something ? Accidents do n't happen to people who take accidents as a personal insult . So I came late , OK , but I 'm coming all the way . Damn right , I take that broken jaw personal ; damn right , I take Sollozzo trying to kill my father personal . " He laughed . " Tell the old man I learned it all from him and that I 'm glad I had this chance to pay him back for all he did for me . He was a good father . " He paused and then he said thoughtfully to Hagen , " You know , I can never remember him hitting me . Or Sonny . Or Freddie . And of course Connie , he would n't even yell at her . And tell me the truth , Tom , how many men do you figure the Don killed or had killed . "
«Том, не позволяй никому себя обманывать. Это все личное, каждый бит бизнеса. Каждый кусок дерьма, который каждый человек должен съесть каждый день своей жизни, является личным. Они называют это бизнесом. В ПОРЯДКЕ. Но это чертовски личное. Знаете, откуда я это узнал? Дон. Мой старик. Крестный отец. Если бы молния ударила в его друга, старик воспринял бы это как личное. Он воспринял мое обращение в морскую пехоту как личное. Вот что делает его великим. Великий Дон. Он все принимает на свой счет. Как Бог. Он знает каждое перышко, выпадающее из хвоста воробья, или как там, черт возьми, оно идет. Правильно? А вы что-то знаете? Несчастные случаи не случаются с людьми, которые воспринимают несчастные случаи как личное оскорбление. Итак, я опоздал, хорошо, но я иду до конца. Черт возьми, я принимаю эту сломанную челюсть как личное; черт возьми, я воспринимаю попытку Солоццо убить моего отца как личное дело». Он посмеялся. «Скажи старику, что я всему этому научился от него и что я рад, что у меня есть шанс отплатить ему за все, что он для меня сделал. Он был хорошим отцом». Он сделал паузу, а затем задумчиво сказал Хагену: «Знаешь, я никогда не припомню, чтобы он ударил меня. Или Сонни. Или Фредди. И, конечно же, Конни, он даже не кричал на нее. И скажи мне правду, Том, сколько людей, по твоим подсчетам, убил или убил дон.