Even the latest visitors had departed , it was almost ten-thirty at night . Michael was tense and alert now . He did n't bother to stop at the information desk , he already knew his father 's room number up on the fourth floor . He took the self-service elevator . Oddly enough nobody stopped him until he reached the nurses ' station on the fourth floor . But he strode right past her query and on to his father 's room . There was no one outside the door . Where the hell were the two detectives who were supposed to be waiting around to guard and question the old man ? Where the hell were Tessio and Clemenza 's people ? Could there be someone inside the room ? But the door was open . Michael went in . There was a figure in the bed and by the December moonlight straining through the window Michael could see his father 's face . Even now it was impassive , the chest heaved shallowly with his uneven breath . Tubes hung from steel gallows beside the bed and ran into his nose .
Даже последние посетители ушли, было почти десять тридцать вечера. Теперь Майкл был напряжен и насторожен. Он не стал останавливаться у стойки информации, он уже знал номер комнаты отца на четвертом этаже. Он поднялся на лифте самообслуживания. Как ни странно, никто не остановил его, пока он не добрался до поста медсестер на четвертом этаже. Но он прошел мимо ее вопроса и направился в комнату своего отца. За дверью никого не было. Где, черт возьми, два детектива, которые должны были ждать вокруг, чтобы охранять и допрашивать старика? Где, черт возьми, люди Тессио и Клеменцы? Может, в комнате кто-то есть? Но дверь была открыта. Михаил вошел. На кровати лежала какая-то фигура, и в свете декабрьской луны, проникавшей в окно, Майкл мог видеть лицо отца. Даже сейчас он был бесстрастен, грудь неглубоко вздымалась от его неровного дыхания. Трубки свисали со стальной виселицы рядом с кроватью и упирались ему в нос.