What Michael wanted was out , out of all this , to lead his own life . But he could n't cut loose from the family until the crisis was over . He had to help in a civilian capacity . With sudden clarity he realized that he was annoyed with the role assigned to him , that of the privileged noncombatant , the excused conscientious objector . That was why the word " civilian " kept popping into his skull in such an irritating way .
Чего хотел Майкл, так это выбраться из всего этого и вести собственную жизнь. Но он не мог оторваться от семьи, пока кризис не миновал. Он должен был помочь в гражданском качестве. С внезапной ясностью он понял, что его раздражает отведенная ему роль привилегированного некомбатанта, освобожденного отказника от военной службы по соображениям совести. Вот почему слово «гражданский» так раздражающе возникало у него в голове.