When Michael Corleone went into the city that night it was with a depressed spirit . He felt that he was being enmeshed in the Family business against his will and he resented Sonny using him even to answer the phone . He felt uncomfortable being on the inside of the Family councils as if he could be absolutely trusted with such secrets as murder . And now , going to see Kay , he felt guilty about her also . He had never been completely honest with her about his family . He had told her about them but always with little jokes and colorful anecdotes that made them seem more like adventurers in a Technicolor movie than what they really were . And now his father had been shot down in the street and his eldest brother was making plans for murder . That was putting it plainly and simply but that was never how he would tell it to Kay . He had already said his father being shot was more like an " accident " and that all the trouble was over . Hell , it looked like it was just beginning . Sonny and Tom were off-center on this guy Sollozzo , they were still underrating him , even though Sonny was smart enough to see the danger . Michael tried to think what the Turk might have up his sleeve . He was obviously a bold man , a clever man , a man of extraordinary force . You had to figure him to come up with a real surprise . But then Sonny and Tom and Clemenza and Tessio were all agreed that everything was under control and they all had more experience than he did . He was the " civilian " in this war , Michael thought wryly .
Когда Майкл Корлеоне в ту ночь отправился в город, он был подавлен. Он чувствовал, что был втянут в Семейный бизнес против своей воли, и возмущался, что Сонни использует его даже для ответа на телефонные звонки. Он чувствовал себя неловко, находясь внутри Семейных советов, как будто ему можно было полностью доверить такие тайны, как убийство. И теперь, идя к Кей, он чувствовал себя виноватым и перед ней. Он никогда не был до конца откровенен с ней о своей семье. Он рассказывал ей о них, но всегда с шутками и красочными анекдотами, из-за которых они больше походили на авантюристов из цветного фильма, чем на то, кем они были на самом деле. А теперь его отца застрелили на улице, а старший брат строил планы убийства. Это было ясно и просто, но он никогда не говорил об этом Кей. Он уже сказал, что расстрел его отца был больше похож на «несчастный случай» и что все проблемы позади. Черт, казалось, все только начинается. Сонни и Том были не в центре внимания этого парня, Солоццо, они все еще недооценивали его, хотя Сонни был достаточно умен, чтобы видеть опасность. Майкл попытался сообразить, что может быть у Турка в рукаве. Он был, очевидно, смелым человеком, умным человеком, человеком необыкновенной силы. Вы должны были вычислить его, чтобы придумать настоящий сюрприз. Но потом Сонни, Том, Клеменца и Тессио сошлись во мнении, что все под контролем и что у всех у них больше опыта, чем у него. Он был «гражданским лицом» в этой войне, с усмешкой подумал Майкл.