He was just a little too respectful . Now he said , " My father would n't expect you to do anything against the Corleones . Why should he ? Everybody gets along with everybody else now , it 's not like the old days . It 's just that if you 're looking for a new job , I can pass along the word to my father . There 's always need for a man like you in our business . It 's a hard business and it needs hard men to keep it running smooth . Let me know if you ever make up your mind . "
Просто он был слишком уважителен. Теперь он сказал: «Мой отец не ожидал, что вы сделаете что-то против Корлеоне. Почему он должен? Теперь все ладят друг с другом, все не так, как в старые времена. Просто если ты ищешь новую работу, я могу передать слово моему отцу. В нашем бизнесе всегда нужен такой человек, как ты. Это тяжелый бизнес, и для того, чтобы все шло гладко, нужны сильные люди. Дайте мне знать, если вы когда-нибудь решите».