Whenever a war between the Families became bitterly intense , the opponents would set up headquarters in secret apartments where the " soldiers " could sleep on mattresses scattered through the rooms . This was not so much to keep their families out of danger , their wives and little children , since any attack on noncombatants was undreamed of . All parties were too vulnerable to similar retaliation . But it was always smarter to live in some secret place where your everyday movements could not be charted either by your opponents or by some police who might arbitrarily decide to meddle .
Всякий раз, когда война между Семьями становилась ожесточенной, противники устраивали штабы в секретных квартирах, где «солдаты» могли спать на матрасах, разбросанных по комнатам. Это было не столько для того, чтобы уберечь от опасности их семьи, их жен и маленьких детей, так как о нападении на мирных жителей не могло быть и речи. Все стороны были слишком уязвимы для подобного возмездия. Но всегда было разумнее жить в каком-нибудь укромном месте, где ваши повседневные передвижения не могли быть отслежены ни вашими противниками, ни какой-нибудь полицией, которая могла бы произвольно решиться вмешаться.