Of course , strictly speaking , this was not necessary . Paulie Gatto could be killed without any of these frills . He was locked in , he could not run away . But Clemenza felt strongly that it was important to keep good working habits and never give away a fraction of a percentage point . You never could tell what might happen and these matters were , after all , questions of life and death .
Конечно, строго говоря, в этом не было необходимости. Поли Гатто можно было бы убить без всяких излишеств. Он был заперт, он не мог убежать. Но Клеменца твердо считал, что важно сохранять хорошие рабочие привычки и никогда не жертвовать ни долей процентного пункта. Никогда нельзя было предугадать, что может случиться, а ведь эти вопросы были, в конце концов, вопросами жизни и смерти.