Six hundred thousand dollars ! And that was just for openers . Woltz shuddered . He thought of this life he had built up . He was rich . He could have the most beautiful women in the world by cooking his finger and promising a contract . He was received by kings and queens . He lived a life as perfect as money and power could make it . It was crazy to risk all this because of a whim . Maybe he could get to Corleone . What was the legal penalty for killing a racehorse ? He laughed wildly and his doctor and servants watched him with nervous anxiety . Another thought occurred to him . He would be the laughingstock of California merely because someone had contemptuously defied his power in such arrogant fashion . That decided him . That and the thought that maybe , maybe they would n't kill him . That they had something much more clever and painful in reserve .
Шестьсот тысяч долларов! И это было только для новичков. Вольц вздрогнул. Он думал об этой жизни, которую построил. Он был богат. Он мог бы заполучить самых красивых женщин в мире, поджарив палец и пообещав контракт. Его принимали короли и королевы. Он прожил жизнь настолько совершенную, насколько могли ее сделать деньги и власть. Было безумием рисковать всем этим из-за прихоти. Может быть, он сможет добраться до Корлеоне. Какое уголовное наказание предусмотрено за убийство скаковой лошади? Он дико смеялся, а его доктор и слуги смотрели на него с нервным беспокойством. Ему пришла в голову еще одна мысль. Он станет посмешищем всей Калифорнии только потому, что кто-то так высокомерно бросил вызов его власти. Это решило его. Это и мысль о том, что, может быть, они не убьют его. Что у них в запасе было что-то гораздо более умное и болезненное.