He had been profoundly shocked . What kind of man could destroy an animal worth six hundred thousand dollars ? Without a word of warning . Without any negotiation to have the act , its order , countermanded . The ruthlessness , the sheer disregard for any values , implied a man who considered himself completely his own law , even his own God . And a man who backed up this kind of will with the power and cunning that held his own stable security force of no account .
Он был глубоко потрясен. Какой человек мог уничтожить животное стоимостью шестьсот тысяч долларов? Без предупреждения. Без каких-либо переговоров об отмене акта, его приказа. Беспощадность, полное пренебрежение к любым ценностям подразумевало человека, который считал себя полностью своим собственным законом, даже своим собственным Богом. И человек, который подкреплял такую волю силой и хитростью, которые лишали его собственной стабильной службы безопасности никакого значения.