Hagen considered exactly what the Don meant by this question . Over the years he had learned that the Don 's values were so different from those of most people that his words also could have a different meaning . Did Woltz have character ? Did he have a strong will ? He most certainly did , but that was not what the Don was asking . Did the movie producer have the courage not to be bluffed ? Did he have the willingness to suffer heavy financial loss delay on his movies would mean , the scandal of his big star exposed as a user of heroin ? Again the answer was yes . But again this was not what the Don meant . Finally Hagen translated the question properly in his mind .
Хаген точно обдумал, что дон имел в виду под этим вопросом. С годами он понял, что ценности Дона настолько отличаются от ценностей большинства людей, что его слова также могут иметь другое значение. Был ли у Вольца характер? Была ли у него сильная воля? Он, безусловно, знал, но дон спрашивал не об этом. Хватило ли у кинопродюсера мужества не блефовать? Была ли у него готовность понести большие финансовые потери, задержка в его фильмах означала бы скандал с его большой звездой, разоблаченной как потребитель героина? И снова ответ был да. Но опять же Дон имел в виду не это. Наконец Хаген правильно перевел вопрос в уме.