He received Hagen courteously , his beautifully , evenly tanned , meticulously barbered face contorted with a grimace meant to be a smile . Despite all the money spent , despite the ministrations of the most knowledgeable technicians , his age showed ; the flesh of his face looked as if it had been seamed together . But there was an enormous vitality in his movements and he had what Don Corleone had , the air of a man who commanded absolutely the world in which he lived .
Он любезно принял Хагена, его красивое, равномерно загорелое, тщательно подстриженное лицо исказила гримаса, которая должна была быть улыбкой. Несмотря на все потраченные деньги, несмотря на помощь самых знающих техников, его возраст сказывался; плоть его лица выглядела так, как будто она была сшита вместе. Но в его движениях была невероятная живость, и в нем было то же, что и в доне Корлеоне, вид человека, безраздельно господствующего над миром, в котором он жил.
