" I would work for you like your sons , " Hagen said , meaning with complete loyalty , with complete acceptance of the Don 's parental divinity . The Don , with that understanding which was even then building the legend of his greatness , showed the young man the first mark of fatherly affection since he hadcome into his household . He took Hagen into his arms for a quick embrace and afterward treated him more like a true son , though he would sometimes say , " Tom , never forget your parents , " as if he were reminding himself as well as Hagen .
«Я бы работал на вас, как и ваши сыновья», — сказал Хаген, имея в виду с полной преданностью, с полным признанием родительской божественности дона. Дон с тем пониманием, которое уже тогда создавало легенду о его величии, показал юноше первый знак отцовской привязанности с тех пор, как он вошел в его дом. Он быстро обнял Хагена и впоследствии обращался с ним больше как с настоящим сыном, хотя иногда говорил: «Том, никогда не забывай своих родителей», как будто напоминал себе так же, как и Хагену.