Abbandando fell back on the pillow . His eyes lost their wild gleam of hope . The nurse came back into the room and started shooing them out in a very matter-of-fact way . The Don got up but Abbandando put out his hand . " Godfather , " he said , " stay here with me and help me meet death . Perhaps if He sees you near me He will be frightened and leave me in peace . Or perhaps you can say a word , pull a few strings , eh ? " The dying man winked as if he were mocking the Don , now not really serious . " You 're brothers in blood , after all . " Then , as if fearing the Don would be offended , he clutched at his hand .
Аббандандо откинулся на подушку. Его глаза потеряли дикий блеск надежды. Медсестра вернулась в палату и начала прогонять их, как ни в чем не бывало. Дон встал, но Аббандандо протянул руку. «Крестный отец, — сказал он, — останься здесь со мной и помоги мне встретить смерть. Может быть, если Он увидит тебя рядом со мной, Он испугается и оставит меня в покое. Или, может быть, вы можете сказать слово, потянуть за несколько ниточек, а?» Умирающий подмигнул, как будто издеваясь над Доном, уже не всерьез. — Вы братья по крови, в конце концов. Потом, словно опасаясь, что дон обидится, схватил его за руку.
