The Don spoke quietly , gravely , to pierce through the blasphemous delirium . " Old friend , " he said , " I have no such powers . If I did I would be more merciful than God , believe me . But do n't fear death and do n't fear hell . I will have a mass said for your soul every night and every morning . Your wife and your children will pray for you . How can God punish you with so many pleas for mercy ? "
Дон говорил тихо, серьезно, чтобы пробить кощунственный бред. «Старый друг, — сказал он, — у меня нет таких способностей. Если бы я это сделал, я был бы милосерднее Бога, поверьте мне. Но не бойся смерти и не бойся ада. Я буду служить мессу за твою душу каждый вечер и каждое утро. Твоя жена и твои дети будут молиться за тебя. Как может Бог наказать вас столькими мольбами о пощаде?»