Coppola needed five hundred dollars to open a pizzeria ; for a deposit on fixtures and the special oven . For reasons not gone into , credit was not available . The Don reached into his pocket and took out a roll of bills . It was not quite enough . He grimaced and said to Tom Hagen , " Loan me a hundred dollars , I 'll pay you back Monday when I go to the bank . " The supplicant protested that four hundred dollars would be ample , but Don Corleone patted his shoulder , saying , apologetically , " This fancy wedding left me a little short of cash . " He took the money Hagen extended to him and gave it to Anthony Coppola with his own roll of bills .
Копполе нужно было пятьсот долларов, чтобы открыть пиццерию; за залог на светильники и специальную печь. По невыясненным причинам кредит был недоступен. Дон полез в карман и вынул пачку банкнот. Этого было недостаточно. Он поморщился и сказал Тому Хагену: «Одолжи мне сто долларов, я верну тебе в понедельник, когда пойду в банк». Проситель возразил, что четырехсот долларов будет вполне достаточно, но дон Корлеоне похлопал его по плечу, сказав извиняющимся тоном: «Эта шикарная свадьба оставила мне немного денег». Он взял деньги, предоставленные ему Хагеном, и отдал их Энтони Копполе вместе со своей пачкой банкнот.