Connie Corleone was a not quite pretty girl , thin and nervous and certain to become shrewish later in life . But today , transformed by her white bridal gown and eager virginity , she was so radiant as to be almost beautiful . Beneath the wooden table her hand rested on the muscular thigh of her groom . Her Cupid-bow mouth pouted to give him an airy kiss .
Конни Корлеоне была не очень красивой девушкой, худой и нервной, и наверняка в будущем станет сварливой. Но сегодня, преображенная своим белым свадебным платьем и страстной девственностью, она была так сияла, что казалась почти красивой. Под деревянным столом ее рука покоилась на мускулистом бедре конюха. Ее губы, как лук Купидона, надулись, чтобы подарить ему воздушный поцелуй.