Now this youngest son sat at a table in the extreme corner of the garden to proclaim his chosen alienation from father and family . Beside him sat the American girl everyone had heard about but whom no one had seen until this day . He had , of course , shown the proper respect and introduced her to everyone at the wedding , including his family . They were not impressed with her . She was too thin , she was too fair , her face was too sharply intelligent for a woman , her manner too free for a maiden . Her name , too , was outlandish to their ears ; she called herself Kay Adams . If she had told them that her family had settled in America two hundred years ago and her name was a common one , they would have shrugged .
Теперь этот младший сын сел за стол в дальнем углу сада, чтобы заявить о своем избранном отчуждении от отца и семьи. Рядом с ним сидела американка, о которой все слышали, но которую до сих пор никто не видел. Он, конечно, выказал должное уважение и представил ее всем на свадьбе, включая свою семью. Они не были впечатлены ею. Она была слишком худой, слишком красивой, ее лицо было слишком умным для женщины, а манеры слишком свободными для девицы. Ее имя тоже показалось им диковинным; она называла себя Кей Адамс. Если бы она сказала им, что ее семья обосновалась в Америке двести лет назад и имя у нее обычное, они бы пожали плечами.