Now on this great day , his daughter 's wedding day , Don Vito Corleone stood in the doorway of his Long Beach home to greet his guests , all of them known , all of them trusted . Many of them owed their good fortune in life to the Don and on this intimate occasion felt free to call him " Godfather " to his face . Even the people performing festal services were his friends . The bartender was an old comrade whose gift was all the wedding liquors and his own expert skills . The waiters were the friends of Don Corleone 's sons . The food on the garden picnic tables had been cooked by the Don 's wife and her friends and the gaily festooned one-acre garden itself had been decorated by the young girl -- chums of the bride .
И вот, в этот великий день, день свадьбы его дочери, дон Вито Корлеоне стоял в дверях своего дома в Лонг-Бич, чтобы поприветствовать своих гостей, всех их известных, всем им доверявших. Многие из них были обязаны своим жизненным счастьем Дону и по этому интимному случаю не стеснялись называть его в лицо «Крёстным отцом». Даже люди, совершавшие праздничные службы, были его друзьями. Бармен был старым товарищем, чье подарком были все свадебные ликеры и его собственные экспертные навыки. Официанты были друзьями сыновей дона Корлеоне. Еда на столах для пикника в саду была приготовлена женой дона и ее друзьями, а сам украшенный гирляндами сад площадью в один акр был украшен молодой девушкой — подругами невесты.