" It does mean nothing ! " he said -- " All drawing-room songs mean nothing . Mine is a drawing-room song -- calculated to waken emotional impulses in the unloved spinster religiously inclined ! "
«Это ничего не значит!» он сказал: «Все гостиные песни ничего не значат. Моя песня — это гостиная, рассчитанная на то, чтобы пробудить эмоциональные импульсы в нелюбимой старой деве, склонной к религии!»
" Exactly ! That is what I say . It is nonsense ! " Here we came up to the carriage which waited for us -- " Just twenty minutes to catch the train , Geoffrey ! Off we go ! "
"Точно! Вот что я говорю. Это ерунда!» Здесь мы подошли к ожидавшему нас вагону: «Всего двадцать минут, чтобы успеть на поезд, Джеффри! Поехали!"
" Yes . I like her . And I will admit something more than that to you now . I like her book . It is a noble work -- worthy of the most highly-gifted man . I always liked it -- and because I liked it , I slated it . "
"Да. Она мне нравится. И сейчас я признаюсь вам в чем-то большем. Мне нравится ее книга. Это благородное дело, достойное самого одаренного человека. Мне всегда это нравилось, и поскольку мне это нравилось, я запланировал это».
