Overcome by my sensations , I left my work and went out into the fresh air , ... it was late at night -- and the moon was shining . I felt for the letter of Mavis -- it pressed against my heart , a shield against all vileness . The room I occupied was in a house not far from Westminster Abbey , and I instinctively bent my steps towards that grey old shrine of kings and poets dead . The square around it was almost deserted -- -- I slackened my pace , strolling meditatively along the narrow paved way that forms a short cut across into Old Palace Yard , ... when suddenly a Shadow crossed my path , and looking up , I came face to face with -- -- Lucio ! The same as ever -- the perfect impersonation of perfect manhood ! ... his countenance , pale , proud , sorrowful yet scornful , flashed upon me like a star ! -- -- he looked full at me , and a questioning smile rested on his lips !
Охваченный своими ощущениями, я оставил работу и вышел на свежий воздух, ...была поздняя ночь — и светила луна. Я нащупал письмо Мэвис — оно прижалось к моему сердцу, как щит от всякой мерзости. Комната, которую я занимал, находилась в доме недалеко от Вестминстерского аббатства, и я инстинктивно направился к этому серому старому храму умерших королей и поэтов. Площадь вокруг него была почти пуста — — я замедлил шаг, задумчиво прогуливаясь по узкой мощеной дорожке, которая образует кратчайший путь к Старому дворцовому двору,… как вдруг Тень пересекла мой путь и, взглянув вверх, увидела встретиться лицом к лицу с -- Лусио! Тот же, что и всегда — идеальное воплощение совершенной мужественности! ...лицо его, бледное, гордое, печальное и презрительное, сверкнуло передо мной, как звезда! — — он посмотрел на меня, и на его губах застыла вопросительная улыбка!
