A cold shudder ran through me -- I sprang up erect , in a kind of horror . Leaning at my open window I looked down into the busy street below -- and my thoughts reverted to the strange things I had seen in the East -- the face of the dead Egyptian dancer , uncovered to the light again after two thousand years -- the face of Sibyl ! -- then I remembered the vision of the " City Beautiful , " in which one face had remained veiled -- the face I most desired to see ! -- -- and I trembled more and more as my mind , despite my will , began to weave together links of the past and present , till they seemed growing into one and the same .
Холодная дрожь пробежала по мне — я вскочил на ноги в каком-то ужасе. Облокотившись на открытое окно, я посмотрел вниз, на оживленную улицу внизу — и мои мысли вернулись к странным вещам, которые я видел на Востоке — лицу мертвой египетской танцовщицы, снова открытому свету спустя две тысячи лет — лицу Сивилла! — тогда я вспомнил видение «Прекрасного города», в котором одно лицо оставалось скрытым — лицо, которое я больше всего желал увидеть! -- и я дрожал все больше и больше, поскольку мой разум, вопреки моей воле, начал сплетать воедино звенья прошлого и настоящего, пока они, казалось, не срослись в одно и то же.
