it was a privilege of which I felt myself unworthy ! I folded the letter and put it near my heart to serve me as a talisman , ... she , of all bright creatures in the world surely knew the secret of happiness ! ... Some-day , ... yes , ... I would go and see her , ... my Mavis that sang in her garden of lilies -- some day when I had force and manliness enough to tell her all -- save my love for her ! For that , I felt , must never be spoken -- Self must resist Self , and clamour no more at the gate of a forfeited Paradise ! Some day I would see her , ... but not for a long time , ... not till I had , in part at least , worked out my secret expiation . As I sat musing thus , a strange memory came into my brain , ... I thought I heard a voice resembling my own , which said --
это была привилегия, которой я чувствовал себя недостойной! Я свернула письмо и положила его возле сердца, чтобы оно служило мне талисманом,... она, из всех светлых существ на свете, наверняка знала секрет счастья! ...Когда-нибудь, ...да, ...я бы пошел и увидел ее, ...мою Мэвис, которая пела в своем саду лилий, - когда-нибудь, когда у меня будет достаточно силы и мужественности, чтобы рассказать ей все - кроме моя любовь к ней! Я чувствовал, что об этом никогда нельзя говорить: «Я» должно противостоять «Я» и больше не шуметь у ворот утраченного Рая! Когда-нибудь я увижу ее,... но ненадолго,... пока я, по крайней мере частично, не выработаю свое тайное искупление. Пока я сидел и размышлял, странное воспоминание пришло в мой мозг... Мне показалось, что я услышал голос, похожий на мой собственный, который сказал:
