And I ? I rejoiced ! -- no longer grudging or envious of her sweet fame , I stood apart in spirit as it were , while the bright car of her triumph went by , decked , not only with laurels , but with roses -- the blossoms of a people 's love and honour . With all my soul I reverenced her genius -- with all my heart I honoured her pure womanliness ! And in the very midst of her brilliant success , when all the world was talking of her , she wrote to me , a simple little letter , as gracious as her own fair name .
И я? Я радовался! — уже не жалея и не завидуя ее сладкой славе, я как бы стоял в стороне духом, между тем как проезжала яркая колесница ее триумфа, украшенная не только лаврами, но и розами — цветами народной любви и чести. Я всей душой почитал ее гений, всем сердцем почитал ее чистую женственность! И в самый разгар своего блестящего успеха, когда весь мир говорил о ней, она написала мне простое письмо, столь же любезное, как ее собственное прекрасное имя.
