" Call me mad if you like , " -- I said to the utterly confounded chief of the detective force -- " I do not mind ! But let these rascals keep the trash they have stolen . It will be a curse to them , as it has been to me ! It is devil 's money ! Half of it was already gone , being settled on my late wife -- at her death , it reverted by the same deed of settlement , to any living members of her family , and it now belongs to Lord Elton . I have lived to make a noble Earl rich , who was once bankrupt -- and I doubt if he would lend me a ten-pound-note for the asking ! However , I shall not ask him . The rest has gone into the universal waste of corruption and sham -- let it stay there ! I shall never bother myself to get it back . I prefer to be a free man . "
«Если хотите, называйте меня сумасшедшим, — сказал я совершенно растерянному шефу сыскной службы, — я не возражаю! Но пусть эти негодяи сохранят украденный ими мусор. Для них это будет проклятием, как и для меня! Это чертовы деньги! Половина его уже ушла и была передана моей покойной жене — после ее смерти оно вернулось по тому же договору урегулирования всем живым членам ее семьи и теперь принадлежит лорду Элтону. Я жил, чтобы обогатить благородного графа, который когда-то был банкротом, — и я сомневаюсь, что он одолжит мне десятифунтовую банкноту за мою просьбу! Однако я не буду его спрашивать. Остальное ушло во всеобщую трату коррупции и притворства — пусть там и остается! Я никогда не буду утруждать себя тем, чтобы вернуть его. Я предпочитаю быть свободным человеком».
