England at last ! I bade farewell to the good ship that had rescued me , and to all on board her , most of whom now knew my name and looked upon me with pity as well as curiosity . The story of my being wrecked on a friend 's yacht was readily accepted -- and the subject of that adventure was avoided , as the general impression was that my friend , whoever he was , had been drowned with his crew , and that I was the one survivor .
Наконец-то Англия! Я попрощался с добрым кораблем, который спас меня, и со всеми находившимися на нем, большинство из которых теперь знали мое имя и смотрели на меня не только с любопытством, но и с жалостью. История о том, как я потерпел крушение на яхте друга, была с готовностью принята, а тему этого приключения избегали, поскольку общее впечатление было таково, что мой друг, кем бы он ни был, утонул вместе со своей командой, и что я единственный, кто выжил. .
