" Assist me ? Why no ! -- you can do nothing . I want rest , ... and I can not sleep here , ... the air is too close and sulphureous -- -- the very stars are burning hot ! ... " I paused -- he regarded me with his usual gravely derisive expression . " I am going down to my cabin " -- I continued , trying to speak more calmly -- -- " I shall be alone there ... perhaps ! " Again I laughed wildly and involuntarily , and staggered away from him down the deck-stairs , afraid to look back lest I should see those Three Figures of fate following me .
"Помоги мне? Почему бы и нет! — ты ничего не можешь сделать. Мне хочется покоя,... и я не могу здесь спать,... воздух слишком душный и сернистый — — даже звезды горят жарко! ...» Я сделал паузу — он посмотрел на меня со своим обычным серьезно-насмешливым выражением. «Я спускаюсь в свою каюту», — продолжал я, стараясь говорить спокойнее, — «Я буду там один… может быть!» Я снова дико и невольно рассмеялся и, шатаясь, побрел прочь от него вниз по палубной лестнице, боясь оглянуться, чтобы не увидеть следующих за мной Трех Фигур судьбы.
