There they were -- the same , the very same ! -- only this time all their livid faces were lifted and turned towards me , and though their lips never moved , the word ' Misery ! ' seemed uttered , for I heard it tolling like a funeral bell on the air and across the sea ! ... And Sibyl , with her face of death in the coils of a silent flame , ... Sibyl smiled at me ! -- -- a smile of torture and remorse ! ... God ! -- I could endure it no longer ! Leaping from my hammock , I ran towards the vessel 's edge , ... one plunge into the cool waves , ... ha ! -- there stood Amiel , with his impenetrable dark face and ferret eyes !
Вот они — те же, самые! — только на этот раз все их мертвенно-бледные лица были подняты и обращены ко мне, и хотя их губы не шевелились, слово «Несчастие!» казалось произнесенным, потому что я слышал, как он звонил, как погребальный колокол, в воздухе и над морем! ...И Сивилла, с лицом смерти в кольцах молчаливого пламени, ...Сивилла улыбнулась мне! —— улыбка пытки и раскаяния! ...Бог! — Я больше не мог этого терпеть! Спрыгнув с гамака, я побежал к краю судна, ...нырнув в прохладные волны, ...ха! — там стоял Амиэль с непроницаемым темным лицом и хорьковыми глазами!
