About midnight I awoke , vaguely terrified , to see the cabin full of a strong red light and fierce glare . My first dazed impression was that the yacht was on fire -- the next instant I became paralysed and dumb with horror . Sibyl stood before me ! ... Sibyl , a wild , strange , tortured writhing figure , half nude , waving beckoning arms , and making desperate gestures -- her face was as I had seen it last in death , livid and hideous , ... her eyes blazed mingled menace , despair , and warning upon me ! Round her a living wreath of flame coiled upwards like a twisted snake , ... her lips moved as though she strove to speak , but no sound came from them -- -- and while I yet looked at her , she vanished ! I must have lost consciousness then -- for when I awoke it was broad day . But this ghastly visitation was only the first of many such -- and at last , every night I saw her thus , sheeted in flame , till I grew well-nigh mad with fear and misery . My torment was indescribable -- yet I said nothing to Lucio , who watched me , as I imagined , narrowly -- I took sleeping-draughts in the hope to procure unbroken rest , but in vain -- always I woke at one particular moment , and always I had to face this fiery phantom of my dead wife , with despair in her eyes and an unuttered warning on her lips . This was not all . One day in the full sunlight of a quiet afternoon , I entered the saloon of the yacht alone , and started back amazed to see my old friend John Carrington seated at the table , pen in hand , casting up accounts .
Около полуночи я проснулся в смутном ужасе и увидел хижину, полную яркого красного света и яростного света. Первым моим ошеломленным впечатлением было то, что яхта горит, — в следующее мгновение меня парализовало и онемело от ужаса. Сивилла стояла передо мной! ... Сивилла, дикая, странная, измученная извивающаяся фигура, полуобнаженная, размахивающая манящими руками и делающая отчаянные жесты - ее лицо было таким, каким я видел его в последний раз после смерти, мертвенно-бледным и отвратительным, ... ее глаза пылали смешанной угрозой. , отчаяние и предупреждение мне! Вокруг нее живой венок пламени извивался вверх, как извивающаяся змея,... ее губы шевелились, как будто она стремилась заговорить, но из них не исходило ни звука - - и пока я еще смотрел на нее, она исчезла! Должно быть, тогда я потерял сознание, потому что, когда я проснулся, был уже широкий день. Но это ужасное посещение было лишь первым из многих подобных — и, наконец, каждую ночь я видел ее такой, окутанной пламенем, пока не сошел с ума от страха и страдания. Муки мои были неописуемы, — однако я ничего не сказал Лючио, который внимательно следил за мной, как я себе представлял, — я принимал снотворное в надежде обеспечить себе непрерывный отдых, но тщетно — я всегда просыпался в какой-то определенный момент, и всегда я Мне пришлось встретиться лицом к лицу с этим огненным призраком моей умершей жены, с отчаянием в глазах и невысказанным предупреждением на устах. Это было еще не все. Однажды тихим днем, при ярком солнечном свете, я вошел в кают-компанию яхты один и повернул обратно, пораженный тем, что увидел моего старого друга Джона Кэррингтона, сидящего за столом с ручкой в руке и подготавливающего отчеты.
