My efforts were useless -- personal consciousness was slipping from me fast -- the sky , the water and the moon whirled round each other in a giddy chase for precedence ; -- I could not move , for my limbs seemed fastened to my chair with weights of iron , and I was for a few minutes absolutely powerless . Then suddenly my vision cleared ( as I thought ) -- my senses grew vigorous and alert , ... I heard the sound of solemn marching music , and there -- there in the full radiance of the moon , with a thousand lights gleaming forth from high cupolas , shone the ' City Beautiful ' !
Мои усилия были бесполезны — личное сознание быстро ускользало от меня — небо, вода и луна кружились друг вокруг друга в головокружительной погоне за первенством; — Я не мог пошевелиться, потому что мои конечности, казалось, были прикованы к стулу железными гирями, и на несколько минут я был абсолютно бессилен. Затем вдруг мое зрение прояснилось (как мне казалось) - мои чувства стали бодрыми и настороженными... Я услышал звуки торжественной маршевой музыки, и там - там, в полном сиянии луны, с тысячами огней, сияющих с высоты купола, сиял «Город прекрасный»!
