But then I remembered I had hated her before I ever met her -- and not only had I hated her , but I had vilified and misrepresented her work with a scurrilous pen under the shield of anonymity , and out of sheer malice -- thus giving her in the public sight , the greatest proof of her own genius a gifted woman can ever win -- man 's envy !
Но потом я вспомнил, что ненавидел ее еще до того, как встретил ее, - и я не только ненавидел ее, но и очернял и искажал ее работу непристойным пером под прикрытием анонимности и из чистого злого умысла - тем самым выдавая ее публичное внимание, величайшее доказательство собственной гениальности, которое может когда-либо получить одаренная женщина — мужская зависть!
