The day came when I carried out this resolve . It was a rainy and chill afternoon , and I found Mavis in her study , sitting beside a bright log fire with her small terrier in her lap and her faithful St Bernard stretched at her feet . She was absorbed in a book -- and over her watched the marble Pallas inflexible and austere . As I entered she rose , and putting down the volume and her pet dog together , she advanced to meet me with an intense sympathy in her clear eyes , and a wordless pity in the tremulous lines of her sweet mouth . It was charming to see how sorry she felt for me -- and it was odd that I could not feel sorry for myself . After a few words of embarrassed greeting I sat down and watched her silently , while she arranged the logs in the fire to make them burn brighter , and for the moment avoided my gaze .
Настал день, когда я осуществил это решение. Был дождливый и прохладный день, и я нашел Мэвис в ее кабинете, сидящей у яркого камина с маленьким терьером на коленях и верным сенбернаром, распростертым у ее ног. Она была поглощена книгой — а над ней смотрела мраморная Паллада, непреклонная и строгая. Когда я вошел, она поднялась и, положив вместе книгу и свою домашнюю собаку, подошла ко мне навстречу с сильным сочувствием в ее ясных глазах и бессловесной жалостью в дрожащих линиях ее милого рта. Было очаровательно видеть, как ей было жаль меня, и было странно, что я не мог жалеть себя. После нескольких слов смущенного приветствия я сел и молча наблюдал за ней, пока она подкладывала поленья в огонь, чтобы они горели ярче, и на мгновение избегал моего взгляда.
