I pass over all the details of polite " shock , " affected sorrow , and feigned sympathy of society at my wife 's sudden death . No one was really grieved about it -- men raised their eyebrows , shrugged their shoulders , lit extra cigarettes and dismissed the subject as too unpleasant and depressing to dwell upon -- women were glad of the removal of a too beautiful and too much admired rival , and the majority of fashionable folk delighted in having something " thrilling " to talk about in the tragic circumstances of her end . As a rule , people are seldom or never unselfish enough to be honestly sorry for the evanishment of some leading or brilliant figure from their midst -- the vacancy leaves room for the pushing in of smaller fry . Be sure that if you are unhappily celebrated for either beauty , wit , intellect , or all three together , half society wishes you dead already , and the other half tries to make you as wretched as possible while you are alive . To be missed at all when you die , some one must love you very deeply and unselfishly ; and deep unselfish love is rarer to find among mortals than a pearl in a dust-bin .
Я опускаю все подробности вежливого «шока», напускной скорби и притворного сочувствия общества внезапной смерти моей жены. Никто по-настоящему не огорчался по этому поводу — мужчины поднимали брови, пожимали плечами, закуривали дополнительные сигареты и отмахивались от этой темы как от слишком неприятной и удручающей, чтобы на ней останавливаться, — женщины были рады устранению слишком красивой и слишком обожаемой соперницы, а большинство модных людей были рады возможности поговорить о чем-то «захватывающем» в трагических обстоятельствах ее конца. Как правило, люди редко или никогда не бывают настолько бескорыстны, чтобы искренне сожалеть об исчезновении какой-то ведущей или блестящей фигуры из своей среды — вакансия оставляет место для более мелкой сошки. Будьте уверены: если вас к несчастью прославляют за красоту, остроумие, интеллект или все вместе, половина общества уже желает вам смерти, а другая половина старается сделать вас как можно более несчастными, пока вы живы. Чтобы тебя вообще не заметили, когда ты умрешь, кто-то должен любить тебя очень глубоко и бескорыстно; и глубокую бескорыстную любовь реже можно найти среди смертных, чем жемчужину в мусорном баке.
