As I reached the portiére and lifted it , some instinct made me look back at the dread picture of the leading " society " beauty sitting stark and livid pale before her own stark and livid-pale image in the glass -- what a " fashion-plate " she would make now , I thought , for a frivolous and hypocritical " ladies ' paper ! "
Когда я подошел к портьере и поднял ее, какой-то инстинкт заставил меня оглянуться на страшную картину ведущей «светской» красавицы, сидящей мертвенно-бледной перед своим суровым и мертвенно-бледным изображением в зеркале — что за «модная тарелка» «Она бы сделала сейчас, — подумал я, — легкомысленную и лицемерную «дамскую газетку!»
