I hold back -- with all the force of my soul I strive not to plunge into that black abyss I see before me -- but -- my mother drags me with her -- I can not shake her off ! I hear her voice now ; -- she speaks distinctly , and laughs as though she wept ; ' Come Sibyl ! Soul of the child I bore , come and meet your lover ! Come and see upon WHOM you fixed your faith ! Soul of the woman I trained , return to that from whence you came ! ' Still I hold back -- nude and trembling I stare into a dark void -- and now there are wings about me -- wings of fiery scarlet ! -- they fill the space -- they enfold me -- they propel me -- they rush past and whirl around me , stinging me as with flying arrows and showers of hail !
Я сдерживаюсь — всеми силами души стремлюсь не броситься в ту черную пропасть, которую вижу перед собою, — но — мать тащит меня за собой — я не могу от нее стряхнуть! Теперь я слышу ее голос; — она говорит отчетливо и смеется, как будто плакала; — Пойдем, Сивилла! Душа ребенка, которого я родила, приди и познакомься со своим возлюбленным! Придите и посмотрите, на КОГО вы сосредоточили свою веру! Душа женщины, которую я обучил, вернись туда, откуда ты пришла!» Я все сдерживаюсь — обнаженный и дрожащий, смотрю в темную пустоту — и вот уже вокруг меня крылья — крылья огненно-алые! — они заполняют пространство — они окутывают меня — они продвигают меня — они проносятся мимо и кружатся вокруг меня, жаля меня, как летящими стрелами и ливнями града!
