My mother stands beside me -- apparently waiting ; -- a little while ago I thought I heard her say ' Come , Sibyl ! Come to your chosen lover ! ' Now I am conscious of a great silence everywhere -- a numbness has fallen upon me , and a delicious respite from pain -- but I see my face in the glass and know it is the face of the dead . It will soon be all over -- a few more uneasy breathings -- and I shall be at rest . I am glad -- for the world and I were never good friends ; -- I am sure that if we could know , before we were born , what life really is , we should never take the trouble to live !
Моя мать стоит рядом со мной — видимо, ждет; — недавно мне показалось, что я услышал, как она сказала: «Пойдем, Сивилла!» Приди к своему избраннику!» Теперь я ощущаю повсюду великую тишину — на меня нашло оцепенение и восхитительную передышку от боли — но я вижу свое лицо в зеркале и знаю, что это лицо мертвого. Скоро все закончится — еще несколько тревожных вздохов — и я успокоюсь. Я рад — ведь мы с миром никогда не были хорошими друзьями; — Я уверен, что если бы мы могли знать до своего рождения, что такое жизнь на самом деле, мы бы никогда не утруждали себя жизнью!
