· · · · · A devouring fire is in my brain and body -- I am burning with heat and parched with thirst -- I have drunk deep draughts of cold water , but this has not relieved me . The sun glares in upon me like an open furnace -- I have tried to rise and close the blind against it , but find I have no force to stand upright . The strong radiance blinds me : -- the silver toilet boxes on my table glitter like so many points of swords . It is by a powerful effort of will that I am able to continue writing -- my head is swimming round -- and there is a choking sensation in my throat .
· · · · ·Пожирающий огонь в моем мозгу и теле — я горю от зноя и иссушаюсь жаждой — я выпил большие глотки холодной воды, но это не принесло мне облегчения. Солнце светит на меня, как открытая печь — я попытался встать и закрыть жалюзи, но обнаружил, что у меня нет сил стоять прямо. Сильное сияние ослепляет меня: серебряные унитазы на моем столе блестят, как множество острий мечей. Могучим усилием воли я могу продолжать писать — голова кружится — и в горле возникает ощущение удушья.
