· · · · · Torture indescribable has made of me a writhing , moaning , helpless creature for the past few minutes . Truly that drug was deadly ; -- the pain is horrible ... horrible ! ... it has left me quivering in every limb and palpitating in every nerve . Looking at my face in the glass I see that it has already altered . It is drawn and livid -- all the fresh rose-tint of my lips has gone -- my eyes protrude unnaturally , ... there are dull blue marks at the corners of my mouth and in the hollows of my temples , and I observe a curious quick pulsation in the veins of my throat .
· · · · ·Неописуемые пытки за последние несколько минут превратили меня в извивающееся, стонущее, беспомощное существо. Действительно, этот препарат был смертельным; — боль ужасная...ужасная! ... это заставило меня дрожать во всех конечностях и трепетать в каждом нерве. Глядя на свое лицо в стекле, я вижу, что оно уже изменилось. Оно натянуто и синевато — весь свежий розовый оттенок моих губ исчез — глаза неестественно выпучены... в углах рта и во впадинах висков тускло-синие пятна, и я наблюдаю любопытную быстрая пульсация в венах моего горла.
