I have called her ' Mother ! Mother ! ' but no sound issues from her white lips . Her face is so appalling that I was seized with a convulsion of terror a moment ago and fell on my knees before her imploring her to leave me -- and then she paused in her gliding to and fro and -- smiled ! What a hideous smile it was ! I think I lost consciousness , ... for I found myself lying on the ground . A sharp and terrible pain running through me made me spring to my feet , ... and I bit my lips till they bled , lest I should scream aloud with the agony I suffered and so alarm the house . When the paroxysm passed I saw my mother standing quite near to me , dumbly watching me with a strange expression of wonder and remorse . I tottered past her and back to this chair where I now sit -- -- I am calmer now , and I am able to realize that she is only the phantom of my own brain -- that I fancy she is here while knowing she is dead .
Я назвал ее «Мама!» Мать!' но из ее белых губ не вырывается ни звука. Лицо ее так ужасно, что меня минуту назад охватил конвульсия ужаса, и я упал на колени перед ней, умоляя ее оставить меня, — и тогда она остановилась в своем скольжении взад и вперед и — улыбнулась! Какая это была отвратительная улыбка! Кажется, я потерял сознание, потому что оказался лежащим на земле. Острая и ужасная боль, пронзившая меня, заставила меня вскочить на ноги... и я кусал губы до крови, чтобы не закричать от перенесенной агонии и не встревожить дом. Когда пароксизм прошел, я увидел, что моя мать стоит совсем рядом со мной и молча смотрит на меня со странным выражением удивления и раскаяния. Я проковылял мимо нее и вернулся к этому креслу, где я сейчас сижу — теперь я спокойнее и могу осознать, что она — всего лишь призрак моего собственного мозга — что мне кажется, что она здесь, хотя я знаю, что она мертва.
