· · · · · An idea has come upon me that perhaps I ought to say a prayer . It would be hypocritical -- but conventional . To die fashionably , one ought to concede a few words to the church . And yet ... to kneel down with clasped hands and tell an inactive , unsympathetic , selfish , paid community called the church , that I am going to kill myself for the sake of love and love 's despair , and that therefore I humbly implore its forgiveness for the act seems absurd -- as absurd as to tell the same thing to a non-existent Deity . I suppose the scientists do not think what a strange predicament their advanced theories put the human mind in at the hour of death .
· · · · ·Мне пришла в голову мысль, что, возможно, мне следует помолиться. Это было бы лицемерно, но условно. Чтобы умереть модно, надо уступить несколько слов церкви. И все же… встать на колени со сложенными руками и сказать бездействующему, несимпатичному, эгоистическому, платному сообществу под названием церковь, что я собираюсь убить себя ради любви и отчаяния любви, и что поэтому я смиренно умоляю ее о прощении. ибо этот поступок кажется абсурдным — столь же абсурдным, как сказать то же самое несуществующему Божеству. Полагаю, учёные не задумываются, в какое странное затруднительное положение ставят их передовые теории человеческого разума в час смерти.
