· · · · · I had the poison in my hand a moment ago , ready to take , when I suddenly felt someone approaching me stealthily from behind , and glancing up quickly at the mirror I saw ... my mother ! Her face , hideous and ghastly as it had been in her last illness , was reflected in the glass , peering over my shoulder ! I sprang up and confronted her -- -- she was gone ! And now I am shivering with cold , and I feel a chill dampness on my forehead -- mechanically I have soaked a handkerchief with perfume from one of the silver bottles on the dressing table , and have passed it across my temples to help me recover from this sick swooning sensation .
· · · · ·Мгновение назад я уже держал в руке яд, готовый его принять, когда вдруг почувствовал, что кто-то незаметно приближается ко мне сзади, и, быстро взглянув в зеркало, я увидел... свою мать! Ее лицо, отвратительное и ужасное, каким оно было во время ее последней болезни, отражалось в стекле, выглядывая из-за моего плеча! Я вскочил и столкнулся с ней — она исчезла! И вот я дрожу от холода и чувствую холодную сырость на лбу — я машинально пропитал носовой платок духами из одного из серебряных флаконов на туалетном столике и провел им по вискам, чтобы помочь себе прийти в себя после этого. болезненное ощущение обморока.
