it will bring down upon me an eternal darkness , and close up for ever the marvellous scenes of the universe ! So little ! -- to do so much ! I have fastened Lucio 's wedding-gift round my waist -- the beautiful snake of jewels that clings to me as though it were charged with an embrace from him -- ah ! would I could cheat myself into so pleasing a fancy ! ... I am trembling , but not with cold or fear -- it is simply an excitation of the nerves -- -- an instinctive recoil of flesh and blood at the near prospect of death ... How brilliantly the sun shines through my window ! -- its callous golden stare has watched so many tortured creatures die without so much as a cloud to dim its radiance by way of the suggestion of pity ! If there were a God I fancy He would be like the sun -- glorious , changeless , unapproachable , beautiful , but pitiless !
оно обрушит на меня вечную тьму и навсегда закроет чудесные сцены вселенной! Такой маленький! — сделать так много! Я повязала себе на талию свадебный подарок Люсио — прекрасную змею из драгоценных камней, которая цепляется за меня, словно ожидая его объятий — ах! если бы я мог обмануть себя столь приятной фантазией! ...Я дрожу, но не от холода или страха - это просто возбуждение нервов - инстинктивное отшатывание плоти и крови при близкой перспективе смерти... Как ярко светит солнце в мое окно! — его бессердечный золотой взгляд видел, как умирало так много замученных существ, и даже облако не могло затмить его сияние намеком на жалость! Если бы существовал Бог, я думаю, Он был бы подобен солнцу — славному, неизменному, неприступному, прекрасному, но безжалостному!
