· · · · · I was very startled just now . I thought I heard Lucio 's voice calling me . I have walked through the rooms looking everywhere , and I opened my door to listen , but there is no one . I am alone . I have told the servant not to disturb me till I ring ; ... I shall never ring ! Now I come to think of it , it is singular that I have never known who Lucio really is . A prince , he says -- and that I can well believe -- though truly princes now-a-days are so plebeian and common in look and bearing that he seems too great to belong to so shabby a fraternity . From what kingdom does he come ? -- to what nation does he belong ? These are questions which he never answers save equivocally .
· · · · ·Я только что был очень поражен. Мне показалось, что я услышал голос Люсио, зовущий меня. Я ходил по комнатам, оглядываясь повсюду, и открыл дверь, чтобы послушать, но никого нет. Я один. Я сказал слуге не беспокоить меня, пока я не позвоню; ...Я никогда не позвоню! Если подумать, то странно, что я никогда не знал, кто такой Люсио на самом деле. «Принц», — говорит он, — и я вполне могу в это поверить, — хотя на самом деле нынешние принцы настолько плебейские и простые по виду и поведению, что он кажется слишком великим, чтобы принадлежать к столь убогим братству. Из какого царства он родом? — к какой нации он принадлежит? Это вопросы, на которые он всегда отвечает двусмысленно.
