" From the moment I saw Lucio Rimânez " -- went on Sibyl 's ' dying speech ' -- " I abandoned myself to love and the desire of love . I had heard of him before from my father who had ( as I learned to my shame ) been indebted to him for monetary assistance . On the very night we met , my father told me quite plainly that now was my chance to get ' settled ' in life . ' Marry Rimânez or Tempest , whichever you can most easily catch , ' he said -- ' The prince is fabulously wealthy -- but he keeps up a mystery about himself and no one knows where he actually comes from -- besides which he dislikes women ; -- now Tempest has five millions and seems an easy-going fool -- I should say you had better go for Tempest . ' I made no answer and gave no promise either way . I soon found out however that Lucio did not intend to marry -- and I concluded that he preferred to be the lover of many women , instead of the husband of one . I did not love him any the less for this -- I only resolved that I would at least be one of those who were happy enough to share his passion . I married the man Tempest , feeling that like many women I knew , I should when safely wedded , have greater liberty of action -- I was aware that most modern men prefer an amour with a married woman to any other kind of liaison -- and I thought Lucio would have readily yielded to the plan I had pre-conceived .
«С того момента, как я увидела Лусио Риманеса, — продолжала «предсмертная речь» Сивиллы, — я отдалась любви и желанию любви. Я слышал о нем раньше от моего отца, который (как я, к своему стыду, узнал) был обязан ему денежной помощью. В тот самый вечер, когда мы встретились, отец совершенно откровенно сказал мне, что теперь у меня есть шанс «устроиться» в жизни. «Выходи замуж за Риманеса или Темпеста, за кого тебе легче подхватить, — сказал он. — Принц баснословно богат, но он хранит о себе тайну, и никто не знает, откуда он на самом деле родом, — кроме того, он не любит женщин; — теперь у Темпеста пять миллионов, и он кажется легкомысленным дураком — я бы сказал, что тебе лучше выбрать Темпеста. Я ничего не ответил и не дал никаких обещаний. Однако вскоре я узнал, что Лусио не собирается жениться, и пришел к выводу, что он предпочитает быть любовником многих женщин, а не мужем одной. Я не стал любить его от этого меньше — я только решил, что буду по крайней мере одним из тех, кто будет счастлив разделить его страсть. Я вышла замуж за мужчину Темпеста, чувствуя, что, как и многие мои знакомые женщины, в благополучном браке я должна иметь большую свободу действий – я знала, что большинство современных мужчин предпочитают любовные отношения с замужней женщиной любому другому виду связи – и я подумала, что Люсио с готовностью поддался бы плану, который я заранее задумал.
