The candles flickered and the dead face seemed to smile -- a clock chimed in the adjoining room , but I did not count the hour -- I merely arranged the manuscript pages I held more methodically , and read on with renewed attention .
Свечи мерцали, и мертвое лицо, казалось, улыбалось — в соседней комнате звенели часы, но я не считал час — я просто более методично раскладывал страницы рукописи, которые держал в руках, и читал дальше с новым вниманием.
