Who would be a Monarch , to be doomed to the perpetual receiving of a company of fools ! I got through my duties quickly , and returned home more or less wearied out and disgusted with the whole ceremony -- and next day I found that my ' debût ' had given me the position of a ' leading beauty ' ; or in other words that I was now formally put up for sale . That is really what is meant by being ' presented ' and ' coming out , ' -- these are the fancy terms of one 's parental auctioneer . My life was now passed in dressing , having my photograph taken , giving ' sittings ' to aspiring fashionable painters , and being ' inspected ' by men with a view to matrimony . It was distinctly understood in society that I was not to be sold under a certain figure per annum -- and the price was too high for most would-be purchasers . How sick I grew of my constant exhibition in the marriage-market ! What contempt and hatred was fostered in me for the mean and pitiable hypocrisies of my set ! I was not long in discovering that money was the chief-motive power of all social success -- that the proudest and highest personages in the world could be easily gathered together under the roof of any vulgar plebeian who happened to have enough cash to feed and entertain them .
Кто бы мог быть монархом, чтобы быть обреченным на вечное окружение дураков! Я быстро справилась со своими обязанностями и вернулась домой более или менее уставшая и раздосадованная всей церемонией, — а на следующий день я обнаружила, что мой «дебют» дал мне положение «ведущей красавицы»; или другими словами, что меня теперь формально выставили на продажу. Вот что на самом деле подразумевается под «представлением» и «выходом наружу» — это причудливые термины родительского аукциониста. Моя жизнь теперь проходила в том, чтобы одеваться, фотографироваться, «приседать» с начинающими модными художниками и «инспектироваться» мужчинами с целью заключения брака. В обществе было отчетливо понятно, что меня нельзя продать за определенную сумму годовых, — а цена была слишком высока для большинства потенциальных покупателей. Как мне надоело мое постоянное присутствие на брачном рынке! Какое презрение и ненависть воспиталось во мне к подлому и жалкому лицемерию моего окружения! Вскоре я обнаружил, что деньги являются главной движущей силой всякого социального успеха, что самые гордые и высшие личности в мире могут быть легко собраны под крышей любого вульгарного плебея, у которого есть достаточно денег, чтобы прокормиться и развлечься. их.
