If any one of them is refused , it is certain she adds to her social enormities , the greater crime of being beautiful , otherwise there would be no one to whisper away her reputation ! I was what is called a ' success ' on my presentation day . That is , I was stared at , and openly flattered by certain members of my sex who were too old and ugly to be jealous , and treated with insolent contempt by those who were young enough to be my rivals . There was a great crush to get into the Throne-Room ; and some of the ladies used rather strong language . One duchess , just in front of me , said to her companion -- ' Do as I do -- kick out ! Bruise their shins for them -- as hard as you can -- we shall get on faster then ! ' This choice remark was accompanied by the grin of a fishwife and the stare of a drab . Yet it was a ' great ' lady who spoke -- not a Transatlantic importation , but a woman of distinguished lineage and connection . Her observation however was only one out of many similar speeches which I heard on all sides of me during the ' distinguished ' mélée -- a thoroughly ill-mannered ' crush , ' which struck me as supremely vulgar and totally unfitting the dignity of our Sovereign 's court . When I curtsied before the Throne at last , and saw the majesty of the Empire represented by a kindly faced old lady , looking very tired and bored , whose hand was as cold as ice when I kissed it , I was conscious of an intense feeling of pity for her in her high estate .
Если кому-то из них откажут, то она, несомненно, прибавит к своим социальным уродствам ещё большее преступление — быть красивой, иначе некому было бы пошептаться о её репутации! В день презентации я добился того, что называется «успехом». То есть на меня смотрели и открыто льстили некоторые представители моего пола, которые были слишком стары и уродливы, чтобы ревновать, и относились к ним с наглым презрением со стороны тех, кто был достаточно молод, чтобы быть моими соперниками. В Тронный зал была большая давка; и некоторые дамы использовали довольно резкие выражения. Одна герцогиня, стоявшая прямо передо мной, сказала своей спутнице: «Делай, как я, — выгоняй!» Ушибите им голени — как можно сильнее — тогда мы справимся быстрее! Это изысканное замечание сопровождалось ухмылкой рыбной торговки и взглядом серого парня. Тем не менее, это была «великая» женщина, которая говорила — не трансатлантическая импортированная женщина, а женщина выдающегося происхождения и связей. Ее замечание, однако, было лишь одним из многих подобных речей, которые я слышал со всех сторон от себя во время «выдающейся» схватки — совершенно невоспитанной «давки», которая показалась мне в высшей степени вульгарной и совершенно не соответствующей достоинству нашего Государева двора. . Когда я наконец присел перед Троном и увидел величие Империи, представленное добродушной старухой, выглядевшей очень усталой и скучающей, чья рука была холодна, как лед, когда я ее поцеловал, я ощутил сильное чувство жаль ее в ее высоком положении.
