Now I should like , if I could do so , to explain clearly the effect of this satyr-songster upon my mind -- for I believe there are many women to whom his works have been deadlier than the deadliest poison , and far more soul-corrupting than any book of Zola 's or the most pernicious of modern French writers .
Теперь мне хотелось бы, если бы я мог это сделать, ясно объяснить влияние этого сатира-певца на мой разум, ибо я верю, что есть много женщин, для которых его произведения были более смертоносными, чем самый смертоносный яд, и гораздо более разлагающими душу. чем любая книга Золя или самого пагубного из современных французских писателей.
