I learned that he was crippled on all sides with debt -- that he lived on advances made to him by Jew usurers -- and that these advances were trusted to him solely on the speculation that I , his only daughter , would make a sufficiently rich marriage to enable him to repay all loans with heavy interest . He went on to say that he hoped I would act sensibly -- and that when any men showed indications of becoming suitors for my hand , I would , before encouraging them , inform him , in order that he might make strict enquiries as to their actual extent of fortune . I then understood , for the first time , that I was for sale . I listened in silence till he had finished -- then I asked him -- ' Love , I suppose , is not to be considered in the matter ? ' He laughed , and assured me it was much easier to love a rich man than a poor one , as I would find out after a little experience . He added , with some hesitation , that to help make both ends meet , as the expenses of town life were considerable , he had arranged to take a young American lady under his charge , a Miss Diana Chesney , who wished to be introduced into English society , and who would pay two thousand guineas a year to him for that privilege , and for Aunt Charlotte 's services as chaperône . I do not remember now what I said to him when I heard this -- I know that my long suppressed feelings broke out in a storm of fury , and that for the moment he was completely taken aback by the force of my indignation .
Я узнал, что он был со всех сторон искалечен долгами, что он жил на авансы, сделанные ему евреями-ростовщиками, и что эти авансы доверялись ему исключительно на том основании, что я, его единственная дочь, выйду замуж за достаточно богатого человека, чтобы позволить ему погасить все кредиты с высокими процентами. Далее он сказал, что надеется на то, что я буду действовать разумно, и что, когда кто-нибудь покажет признаки того, что он претендует на мою руку, я, прежде чем поощрять их, сообщу ему, чтобы он мог провести строгие расследования относительно их действительного масштаба. удачи. Тогда я впервые понял, что продаюсь. Я слушал молча, пока он не закончил, — тогда я спросил его: «Любовь, я полагаю, не может быть рассмотрена в данном случае?» Он засмеялся и заверил меня, что гораздо легче любить богатого человека, чем бедного, в чем я убедился после небольшого опыта. Он добавил, с некоторым колебанием, что, чтобы свести концы с концами, поскольку расходы на городскую жизнь были значительными, он договорился взять под свою опеку молодую американку, мисс Диану Чесни, которая хотела быть представлена в английском обществе. и кто будет платить ему две тысячи гиней в год за эту привилегию и за услуги тети Шарлотты в качестве сопровождающей. Я не помню теперь, что я сказал ему, когда услышал это, — я знаю, что мои долго сдерживаемые чувства разразились бурей ярости и что он в эту минуту совершенно ошеломился силой моего негодования.
